铸造常用词语对照表

Key Contact / Phone    主要联络人/电话

Date / Orig / Check / Apptoval    日期/编制/审核/批准

Desoription / Rev. / Ver    描述/修订/版本

Other / If Req′d    其它/如果需要

Oustomer Engineering    客户工程

Make    作成

Reaction Plan / Control（record）Method    反应计划/控制（记录）方法

Part/Produc / Process / Name / No    零件/产品/过程/名称/编号

Machine，Device，Jig，Tools for Mfg    生产设备、机器、工装

Suppller / Plant    供方/工厂

Type FC Casting    灰口铸铁

Special Char.Class    特殊特性类别

Product/Process Tolerance / Spec    产品公差/过程规范

Evaluation / Measurement Technlque    评价测量技术

Slze / Frequency    容量/频率

Appeerance / Visual    外观/目视

Duty unit    责任单位

Moisture not allowed    不得含有水份

Management of production ＆QC / QC   生管品保/品保

Once / per lot    1次/每批

Spectrometer / Spectral analysls   分光仪/分光仪分析

Chemical element / Hardness / Chemical performance    化学成分/硬度/成分性能

Check supplier quality certification   核对厂商质量证明书

Check the supplier′s inspection report    验证厂商检验报告

Material Incoming Inspection record    原物料进料检验记录表

First Input first output    先进先出

Refer to disposition of the rejected procedure    依不合格品处理办法

Accept the substandard products or reject    特采或退货

Special store placement    专用储位

Weigh by the pound scal / pound scal / Weight    磅秤称重/磅秤/重量

Autoweigh by pound balance    自动磅秤称重

Matertal incoming Inspection    进料检查

Sand charge calcuiation    铸矿配料 

Auto-feeding system    自动加料系统

High temperature fumace    高温炉

Op10-8 Steel ball    钢珠

Op10-1 Steel scrap    废钢

Op10-2 pig iron    铣铁

Op10-3 Silicon-Ferric    硅铁

Op10-4 Scarburetant    增碳剂

Op10-5 Inoculant    接种剂

Feculence、impurity and other metal mixed not allowed    泥污、导物、它类金属混入不可

Moisture not allowed    不可受潮

Vemier caliper / Measure with Vemier caliper    游标卡尺/用游标卡尺测量

Broken    破损

Pack（outer space packing）/bag    包装（太空包装）/塑料袋

White impurity    白色异物

Sand riddle    筛砂机

Free swelling / Swelling    自由膨胀容积/膨润度

Methylene blue / Colloid value    吸兰量/胶质价

Ash content / volume of generated gas    灰分/挥发分

Moisture content    水份

Old sand / new sand    旧砂/新砂

Op10-7 Si-sand    硅砂

Op10-10 seacoal    煤粉

Op10-9  Bentonite    膨润土

Op10-8 Resin coated sand    树脂砂

Grain size / distribution    粒度/指数

The goel value of grain size    目标粒径

Sand mbdng operator / Eject sand / adjust charge ratio   练砂人员/排砂/调配方